La plupart des marchés hebdomadaires dans le Cercle de Kolokani remontent à la période postcoloniale, les anciens marchés périodiques étant l’exception. Durant toute la période post-coloniale les échanges commerciaux en Afrique de l’Ouest se faisaient selon un axe nord-sud. A partir du XVIIIème siècle le commerce atlantique donne une nouvelle orientation au commerce local qui se développe alors d’Est en Ouest. Le commerce devient échange de marchandises européennes contre produits africains. Le phénomène s’est largement amplifié à partir du XIXème siècle, la présence coloniale française ayant implanté de nombreux comptoirs.

I. Le développement des marchés hebdomadaires

Les marchés hebdomadaires ont commencé dans le Cercle de Kolokani et dans le Bélédougou à partir de 1915. On en trouve dans tous les gros villages des dix Communes du Cercle.
Afin d’en faciliter le fonctionnement, un jour précis de la semaine a été affecté à chaque localité par les autorités locales. Les commerçants ambulants peuvent ainsi aisément suivre les cycles organisés. Dans la ville de Kolokani, le jour de marché hebdomadaire est le mercredi, pour Tioribougou c’est le mardi, Nossombougou le lundi, etc.. Ces marchés connaissent un vif succès dans toutes les Communes.

II. L’organisation des marchés.

Une organisation spatiale :
Même s’il ne comporte que des paillottes rudimentaires dans la plupart des cas, le marché est un facteur de modification du paysage. Cet ensemble bâti se partage en espaces géométriques le long desquels s’étirent des allées étroites qui constituent des axes de circulation. Des cantines construites en durs ou en banco le limitent dans la plupart des cas.
Le jour des marchés, dès l’aube, ces hauts lieux du commerce rural s’éveillent et l’impression d’un désordre indescriptible ne peut totalement dissimuler leur organisation d’ensemble. Les étalages ont un caractère désordonné et les vendeuses n’hésitent pas à envahir avec bassines et calebasses les allées de circulation aménagées entre les alignements des paillottes. Pourtant, chaque vendeur ou presque a une place bien déterminée, répondant à une disposition spatiale bien précise, issue de la volonté des commerçants, car aucune loi ni règle ne la régit. Chacun se rapproche de son homologue afin de mieux surveiller les cours des produits proposés et en cas de besoin, pour faciliter les échanges de marchandises.
Cependant certains voisinages restent très étranges : les bouchers côtoient les tailleurs et les bijoutiers ne s’indignent pas des marchands de légumes qui leur font face. Il est à noter toutefois que ce genre de voisinage reste exceptionnel et que généralement les regroupements par produit l’emportent sur les rapprochements d’origine villageoise ou ethnique, bien que parfois les deux se recoupent. En plus d’une organisation par type de produits, une organisation par quantité de produits prévaut : en effet plus on s’enfonce vers le centre du marché et plus les articles proposés au consommateur sont présentés au micro-détail.
Ceci est particulièrement vrai pour les produits de maraichage ; tomates, patates douces, oignons, salade, piment, etc arrivent aux abords des marchés par cageots. Au fil des heures et de la distance parcourue à l’intérieur du marché, des lots de plus en plus petits sont négociés. Le marché rural est donc un organisme ordonné : son chaos n’est qu’apparent et est notamment dû à la foule qui l’anime.

Du passage des paillotes au hangars en dur :
Pour pallier la dégradation des paillotes par les intempéries et afin de sécuriser le marché de Kolokani contre les incendies fréquents, le Groupe Mali Viroflay et la commune de Hassloch ont financé en 2021 la construction de 15 hangars en dur recouverts de tôles, dans le cadre du jumelage Viroflay/Kolokani/Hassloch.
Dans le cadre de la décentralisation, il serait intéressant que les autorités économiques et politiques favorisent l’émergence de « villages centres » qui disposeraient d’une autonomie économique et sociale, s’appuyant sur un tripode composé de l’activité agricole et artisanale, de la petite industrie et du commerce.
De ce fait la fonction commerciale, alimentée et soutenue par les productions agricoles et industrielles locales, jouerait, outre son rôle de ravitaillement, un rôle de redistribution intrarégional des productions. Grâce aux emplois créés, elle permettrait la fixation de la population locale et attirerait les jeunes actuellement au chômage dans la capitale ; ceux-ci pourraient tenter leur chance dans le commerce régional, ce qui éviterait l’exode rural et la migration importante des jeunes.

********************************

Die meisten Wochenmärkte im Kolokani-Kreis stammen aus der Zeit nach der Kolonialzeit, alte periodische Märkte sind die Ausnahme. Während der gesamten nachkolonialen Zeit verlief der Handel in Westafrika entlang einer Nord-Süd-Achse. Ab dem 18. Jahrhundert gab der atlantische Handel dem lokalen Handel eine neue Richtung, der sich nun von Ost nach West entwickelte. Der Handel wurde zum Austausch von europäischen Waren gegen afrikanische Produkte. Das Phänomen verstärkte sich ab dem 19. Jahrhundert, als die französische Kolonialpräsenz zahlreiche Handelsposten errichtete.

1. Die Entwicklung der Wochenmärkte

Im Kolokani-Kreis und in Bélédougou gab es ab 1915 Wochenmärkte. Sie können in allen größeren Dörfern der zehn Gemeinden des Kreises gefunden werden. Um den Betrieb zu erleichtern, wurde jeder Ortschaft von den lokalen Behörden ein bestimmter Wochentag zugewiesen. So können die Straßenhändler den organisierten Zyklen leicht folgen: In der Stadt Kolokani ist der Tag des Wochenmarktes der Mittwoch, für Tioribougou ist es der Dienstag, für Nossombougou der Montag usw. Diese Märkte erfreuen sich in allen Gemeinden großer Beliebtheit.

2. Die Organisation der Märkte

• Eine räumliche Organisation :

Auch wenn der Markt in den meisten Fällen nur aus rudimentären Strohhütten besteht, ist er ein Faktor, der die Landschaft verändert. Dieser bebaute Komplex ist in geometrische Räume aufgeteilt, entlang derer sich schmale Gassen erstrecken, die Verkehrsachsen darstellen. Traditionelle Lehmbau- oder
Hartbau-Kantinen begrenzen ihn in den meisten Fällen.

Am Markttag erwachen diese Hochburgen des ländlichen Handels bereits im Morgengrauen, und der Eindruck einer unbeschreiblichen Unordnung kann ihre Gesamtorganisation nicht völlig verbergen. Die Auslagen wirken unordentlich und die Verkäuferinnen zögern nicht, mit ihren Schüsseln und Kalebassen die Wege zwischen den Strohhütten zu belegen. Dennoch hat jeder oder fast jeder Verkäufer einen ganz bestimmten Platz, der einer ganz bestimmten räumlichen Anordnung entspricht, die dem Willen der Händler entspringt, denn es gibt keine Gesetze oder Regeln, die dies regeln. Jeder rückt näher an sein Gegenüber heran, um die Kurse der angebotenen Waren besser im Auge zu behalten und im Bedarfsfall den Warenaustausch zu erleichtern.

Dennoch bleiben manche Nachbarschaften sehr merkwürdig: Metzger sitzen neben Schneidern und Juweliere empören sich nicht über die Gemüsehändler, die ihnen gegenüberstehen. Es ist jedoch anzumerken, dass diese Art von Nachbarschaft die Ausnahme bleibt und dass im Allgemeinen die Gruppierung nach Produkten die Annäherung aufgrund des dörflichen oder ethnischen Ursprungs überwiegt, obwohl es manchmal Überschneidungen zwischen beiden gibt. Neben der Organisation nach Produktart herrscht auch eine Organisation nach Produktmenge vor: Je tiefer man in die Mitte des Marktes vordringt, desto mikrodetaillierter werden die dem Verbraucher angebotenen Artikel präsentiert.

Dies gilt insbesondere für Gemüseprodukte; Tomaten, Süßkartoffeln, Zwiebeln, Salat, Chilischoten usw. kommen kistenweise am Rande der Märkte an. Im Laufe der Stunden und der zurückgelegten Strecke innerhalb des Marktes werden immer kleinere Posten gehandelt. Der ländliche Markt ist also ein geordneter Organismus: Das Chaos ist nur scheinbar und wird vor allem durch die Menschenmassen verursacht, die ihn beleben.

• Der Übergang von Strohhütten zu festen Hallen

Um dem witterungsbedingten Verfall der Strohhütten entgegenzuwirken und den Markt in Kolokani gegen die häufigen Brände zu sichern, finanzierten die Gruppe Mali-Viroflay und die Gemeinde Haßloch im Rahmen der Städtepartnerschaft Viroflay/Kolokani/Haßloch im Jahr 2021 den Bau von 15 festen, mit Blech gedeckten Hangars.

-Im Rahmen der Dezentralisierung wäre es interessant, wenn die wirtschaftlichen und politischen Behörden die Entstehung von « Dorfzentren » fördern würden, die über wirtschaftliche und soziale Autonomie verfügen und sich auf einen Triptyk aus Landwirtschaft und Handwerk, Kleinindustrie und Handel stützen würden.
Daher würde die Handelsfunktion, die von den lokalen landwirtschaftlichen und industriellen Produktionen gespeist und unterstützt wird, neben ihrer Versorgungsfunktion auch eine Rolle bei der intraregionalen Umverteilung der Produktionen spielen.

Durch die geschaffenen Arbeitsplätze würde sie die lokale Bevölkerung binden und junge Menschen, die derzeit arbeitslos sind, in die Hauptstadt locken; diese könnten ihr Glück im regionalen Handel versuchen, was die Landflucht und die starke Abwanderung junger Menschen verhindern würde.

A Haßloch la délégation française, conduite par le Maire de Viroflay, Olivier Lebrun, était notamment composée, outre d’élus, de 5 membres du Groupe Mali de Viroflay, dont 3 jeunes. Les délégations de Viroflay et de Kolokani ont effectué le déplacement par car, et pour certains par train ou voiture.

Le séjour de trois jours a été marqué par la visite de réalisations et de chantiers de la ville de Haßloch, d’un vignoble, ainsi que par un tour prolongé au Holiday Park. Ont également été réalisés une commémoration au cimetière pour rendre hommage aux premiers responsables du jumelage qui y sont enterrés, ainsi que par la plantation d’un olivier derrière la mairie de Haßloch. Le séjour s’est achevé par un diner officiel très réussi offert par la mairie de Haßloch aux 2 délégations.

De retour à Viroflay les délégations Viroflaysiennes et maliennes ont tenu plusieurs séances de travail à la mairie de Viroflay portant notamment sur l’état des lieux des projets de coopération et sur les perspectives pour 2022.

Une intéressante conférence sur les injustices au Mali a été donnée par l’universitaire et sociologue Mohamed Amara.

La délégation malienne a également échangé avec une professeure de théâtre de Viroflay. Elle a aussi rencontré les responsables de formation USMV des jeunes joueurs de football viroflaysiens au stade des Bertisettes, qui lui a fait don de divers équipements pour la jeunesse de Kolokani.

La mairie de Viroflay a invité la délégation malienne à participer à l’inauguration de la nouvelle piscine de Viroflay et organisé le samedi soir un diner officiel en présence de la délégation de Haßloch qui nous avait rejoint pour fêter à Viroflay ces 40ème et 60ème anniversaires de jumelage. Cette soirée a été unanimement appréciée.

Des échanges de cadeaux ont eu lieu à l’occasion des deux soirées en Allemagne et en France entre les trois délégations, pour magnifier les bonnes relations qui existent entre les villes de Hassloch, Viroflay et le Cercle de Kolokani.

Un hommage aux anciens du jumelage a également été rendu au cimetière de Viroflay.

 Ces rencontres ont été très enrichissantes et ont permis à notre coopération d’avancer en vue d’un avenir meilleur.

Übersetzung

Vom 30. September bis 11. Oktober hielt sich eine malische Delegation unter der Leitung des Präsidenten des Fördervereins in Kolokani, Herrn Diadji Diafing DIARRA, in Haßloch (vom 1. bis 03. Oktober 2021) bzw. in Viroflay (vom 04. bis 11. Oktober 2021) auf. Er wurde von der Präsidentin der CAFO, Frau Fatoumata TRAORE SOGODOGO, und dem Koordinator der Städtepartnerschaft, Herrn Kassim TOURE, begleitet. Der Besuch fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 60-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Haßloch und Viroflay und zum 40-jährigen Bestehen der Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen letzteren und dem Cercle de Kolokani in Mali statt.

In Haßloch bestand die französische Delegation unter der Leitung des Bürgermeisters von Viroflay, Olivier Lebrun, neben gewählten Vertretern insbesondere aus 5 Mitgliedern der Mali-Gruppe von Viroflay, darunter 3 Jugendliche. Die Delegationen aus Viroflay und Kolokani reisten per Bus, einige auch per Zug oder Auto an.

Der dreitägige Aufenthalt beinhaltete die Besichtigung von Errungenschaften und Baustellen der Stadt Haßloch, eines Weinbergs sowie einen ausgedehnten Ausflug in den Holiday Park. Außerdem fand auf dem Friedhof eine Gedenkfeier für die dort begrabenen ersten Verantwortlichen der Städtepartnerschaft statt und hinter dem Haßlocher Rathaus wurde ein Olivenbaum gepflanzt.

Der Aufenthalt endete mit einem sehr gelungenen offiziellen Abendessen, das das Haßlocher Rathaus den beiden Delegationen spendierte.

Nach ihrer Rückkehr nach Viroflay hielten die Delegationen aus Viroflay und Mali mehrere Arbeitssitzungen im Rathaus von Viroflay ab, die sich insbesondere mit dem aktuellen Stand der Kooperationsprojekte und den Perspektiven für 2022 befassten.

Ein interessanter Vortrag über Ungerechtigkeiten in Mali wurde von dem Wissenschaftler und Soziologen Mohamed Amara gehalten.

Die malische Delegation tauschte sich auch mit einer Theaterlehrerin aus Viroflay aus.

Sie traf sich auch mit den Verantwortlichen der USMV-Ausbildung junger Viroflaysiens-Fußballspieler im Stadium des Bertisettes, die ihr verschiedene Ausrüstungsgegenstände für die Jugend von Kolokani schenkten.

Das Rathaus von Viroflay lud die malische Delegation zur Einweihung des neuen Schwimmbads von Viroflay ein und organisierte am Samstagabend ein offizielles Abendessen mit der Delegation aus Haßloch, die sich uns angeschlossen hatte, um in Viroflay den 40. und 60. Jubiläum der Städtepartnerschaft zu feiern. Dieser Abend wurde einhellig geschätzt.

Anlässlich der beiden Abende in Deutschland und Frankreich wurden zwischen den drei Delegationen Geschenke ausgetauscht, um die guten Beziehungen zwischen den Städten Haßloch, Viroflay und dem Cercle de Kolokani zu unterstreichen.

Außerdem fand auf dem Friedhof von Viroflay eine Ehrung der ehemaligen Partnerschaftsmitglieder statt.

Diese Begegnungen waren sehr bereichernd und haben unsere Zusammenarbeit im Hinblick auf eine bessere Zukunft vorangebracht.

Von Adam Suire übersetzt

Mohamed AMARA est docteur en sociologie. Il est enseignant-chercheur à l’Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako, à l’Université Lyon 2 ainsi qu’à Sciences Po Lyon.  Ses thèmes de recherche portent sur la démocratie, la citoyenneté et les inégalités sociales, le narcoterrorisme, et s’enrichissent de ses différentes expériences au Mali, en France et au Canada. Il publie régulièrement des articles dans les journaux et est l’auteur de nombreux livres tels « Le Mali Rêvé ».

Une Association de Jumelage a été créée à Kolokani (AJK) pour piloter les actions de développement sous la présidence du Président du Conseil de Cercle.

Depuis le 1^er janvier 2014, le Collectif Ingénieurs Développement Sahel – CIDS accompagne le Jumelage entre les 3 collectivités Kolokani – Viroflay – Haßloch à travers la réalisation de prestations par un salarié malien assurant le rôle de coordinateur du jumelage. Kassim Touré est ainsi le représentant sur place des partenaires français et allemand du jumelage. il accompagne et anime les relations entre les 3 comités de jumelage et les appuie dans la mise en œuvre des projets de coopération : il en assure le suivi administratif, financier et technique.

De sa création à nos jours, le jumelage a fait de nombreuses réalisations dans les domaines que sont : l’hydraulique villageoise (avec l’installation de pompes manuelles puis de forages équipés), l’éducation et la petite enfance avec la construction de jardins d’enfants et d’infrastructures scolaires , la santé et la prévention avec la construction de maternités et d’hôpitaux de brousse( CSCOM).De même le jumelage a permis des échanges culturels, le renforcement des capacités avec les travaux pratiques en physique et chimie dans les lycées et les collèges de Kolokani, l’installation d’internet au lycée,  la fourniture de matériels pédagogiques et de livres scolaires de langues.

Aujourd’hui l’Association de jumelage de Kolokani souhaite continuer cette coopération si bénéfique la main dans la main  avec ses partenaires de Viroflay et de Hassloch, afin de relever le défi du développement local à travers la décentralisation, processus irréversible au Mali.

Le 25 01 2021

Diadji Diafing DIARRA

Président du Conseil de Cercle  et de l’AJK de Kolokani