A Haßloch la délégation française, conduite par le Maire de Viroflay, Olivier Lebrun, était notamment composée, outre d’élus, de 5 membres du Groupe Mali de Viroflay, dont 3 jeunes. Les délégations de Viroflay et de Kolokani ont effectué le déplacement par car, et pour certains par train ou voiture.

Le séjour de trois jours a été marqué par la visite de réalisations et de chantiers de la ville de Haßloch, d’un vignoble, ainsi que par un tour prolongé au Holiday Park. Ont également été réalisés une commémoration au cimetière pour rendre hommage aux premiers responsables du jumelage qui y sont enterrés, ainsi que par la plantation d’un olivier derrière la mairie de Haßloch. Le séjour s’est achevé par un diner officiel très réussi offert par la mairie de Haßloch aux 2 délégations.

De retour à Viroflay les délégations Viroflaysiennes et maliennes ont tenu plusieurs séances de travail à la mairie de Viroflay portant notamment sur l’état des lieux des projets de coopération et sur les perspectives pour 2022.

Une intéressante conférence sur les injustices au Mali a été donnée par l’universitaire et sociologue Mohamed Amara.

La délégation malienne a également échangé avec une professeure de théâtre de Viroflay. Elle a aussi rencontré les responsables de formation USMV des jeunes joueurs de football viroflaysiens au stade des Bertisettes, qui lui a fait don de divers équipements pour la jeunesse de Kolokani.

La mairie de Viroflay a invité la délégation malienne à participer à l’inauguration de la nouvelle piscine de Viroflay et organisé le samedi soir un diner officiel en présence de la délégation de Haßloch qui nous avait rejoint pour fêter à Viroflay ces 40ème et 60ème anniversaires de jumelage. Cette soirée a été unanimement appréciée.

Des échanges de cadeaux ont eu lieu à l’occasion des deux soirées en Allemagne et en France entre les trois délégations, pour magnifier les bonnes relations qui existent entre les villes de Hassloch, Viroflay et le Cercle de Kolokani.

Un hommage aux anciens du jumelage a également été rendu au cimetière de Viroflay.

 Ces rencontres ont été très enrichissantes et ont permis à notre coopération d’avancer en vue d’un avenir meilleur.

Übersetzung

Vom 30. September bis 11. Oktober hielt sich eine malische Delegation unter der Leitung des Präsidenten des Fördervereins in Kolokani, Herrn Diadji Diafing DIARRA, in Haßloch (vom 1. bis 03. Oktober 2021) bzw. in Viroflay (vom 04. bis 11. Oktober 2021) auf. Er wurde von der Präsidentin der CAFO, Frau Fatoumata TRAORE SOGODOGO, und dem Koordinator der Städtepartnerschaft, Herrn Kassim TOURE, begleitet. Der Besuch fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 60-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Haßloch und Viroflay und zum 40-jährigen Bestehen der Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen letzteren und dem Cercle de Kolokani in Mali statt.

In Haßloch bestand die französische Delegation unter der Leitung des Bürgermeisters von Viroflay, Olivier Lebrun, neben gewählten Vertretern insbesondere aus 5 Mitgliedern der Mali-Gruppe von Viroflay, darunter 3 Jugendliche. Die Delegationen aus Viroflay und Kolokani reisten per Bus, einige auch per Zug oder Auto an.

Der dreitägige Aufenthalt beinhaltete die Besichtigung von Errungenschaften und Baustellen der Stadt Haßloch, eines Weinbergs sowie einen ausgedehnten Ausflug in den Holiday Park. Außerdem fand auf dem Friedhof eine Gedenkfeier für die dort begrabenen ersten Verantwortlichen der Städtepartnerschaft statt und hinter dem Haßlocher Rathaus wurde ein Olivenbaum gepflanzt.

Der Aufenthalt endete mit einem sehr gelungenen offiziellen Abendessen, das das Haßlocher Rathaus den beiden Delegationen spendierte.

Nach ihrer Rückkehr nach Viroflay hielten die Delegationen aus Viroflay und Mali mehrere Arbeitssitzungen im Rathaus von Viroflay ab, die sich insbesondere mit dem aktuellen Stand der Kooperationsprojekte und den Perspektiven für 2022 befassten.

Ein interessanter Vortrag über Ungerechtigkeiten in Mali wurde von dem Wissenschaftler und Soziologen Mohamed Amara gehalten.

Die malische Delegation tauschte sich auch mit einer Theaterlehrerin aus Viroflay aus.

Sie traf sich auch mit den Verantwortlichen der USMV-Ausbildung junger Viroflaysiens-Fußballspieler im Stadium des Bertisettes, die ihr verschiedene Ausrüstungsgegenstände für die Jugend von Kolokani schenkten.

Das Rathaus von Viroflay lud die malische Delegation zur Einweihung des neuen Schwimmbads von Viroflay ein und organisierte am Samstagabend ein offizielles Abendessen mit der Delegation aus Haßloch, die sich uns angeschlossen hatte, um in Viroflay den 40. und 60. Jubiläum der Städtepartnerschaft zu feiern. Dieser Abend wurde einhellig geschätzt.

Anlässlich der beiden Abende in Deutschland und Frankreich wurden zwischen den drei Delegationen Geschenke ausgetauscht, um die guten Beziehungen zwischen den Städten Haßloch, Viroflay und dem Cercle de Kolokani zu unterstreichen.

Außerdem fand auf dem Friedhof von Viroflay eine Ehrung der ehemaligen Partnerschaftsmitglieder statt.

Diese Begegnungen waren sehr bereichernd und haben unsere Zusammenarbeit im Hinblick auf eine bessere Zukunft vorangebracht.

Von Adam Suire übersetzt

Mohamed AMARA est docteur en sociologie. Il est enseignant-chercheur à l’Université des Lettres et des Sciences Humaines de Bamako, à l’Université Lyon 2 ainsi qu’à Sciences Po Lyon.  Ses thèmes de recherche portent sur la démocratie, la citoyenneté et les inégalités sociales, le narcoterrorisme, et s’enrichissent de ses différentes expériences au Mali, en France et au Canada. Il publie régulièrement des articles dans les journaux et est l’auteur de nombreux livres tels « Le Mali Rêvé ».

Madame, J’ai essayé d’envoyer ce rapport par courrier électronique mais nous n’arrivons pas à nous connecter ; nous allons encore essayer mais, au cas où ça va encore échouer, je vous envoie une copie par la poste.
Suite à votre demande, je me suis renseignée sur les actions menées pendant cette année. Elles sont multiples et comme les années passées, on a insisté surtout sur la formation qui se fait au cours des sessions et rencontres à la paroisse, pour les différent. catégories de personnes.

<…>

Les sœurs sont allées dans deux villages pour la catéchèse et dans 4 autres villages pour les femmes.
Avec elles, elles ont fait des causeries sur la manière de nourrir les bébés quand le lait maternel fait défaut ; de la broderie et du savon car cela leur permet de gagner un peu d’argent.
Les veuves au début de la saison des pluies ont reçu chacune 5000 francs CFA pour qu’elles puissent commencer une petite activité (surtout un petit commerce). Après les récoltes, vers Noël, elles vont se réunir pour rendre compte de ce qu’elles ont fait.

Les demandes d’aide pour les médicaments ne font qu’augmenter mais nous nous limitons à aider quand il faut évacuer à Bamako un malade grave, si cela dépasse vraiment leurs possiblités. Ça va de même pour l’aide alimentaire malheureusement cette année encore les récoltes ne sont pas bonnes. La Caritas fait tout ce qu’elle peut.

Quant à la bibliothèque, le nombre des abonnés augmente ce sont surtout les lycéens du second cycle. Nous avons acheté et reçu beaucoup de livres mais ce ne sont pas tous ceux dont on a besoin. En plus, puisqu’ils passent par beaucoup de mains, ils sont très très usés, d’autres sont incomplets (car on a arraché des page), d’autres nous en possédons un seul exemplaire et souvent il y a 7 ou 8 élèves qui le demandent en même temps) quand leur professeur leur demande de le lire.

Nous étions très heureux d’avoir reçu un ordinateur même si ancien modèle, mais il est tombé en panne juste au moment ou étions en de refaire les listes des livres. Heureusement nous savons encore écrire à la main.

Voilà un aperçu de ce que nous faisons. Naturellement tout cela se fait avec la contribution des uns et des autres, la vôtre comprise.

Les gens d’ici donnent aussi leur contribution mais « un seul brin de paille ne balaie pas la cour. Pour faire un balai, il faut beaucoup de brins », c’est pourquoi après avoir mis le nôtre, nous attendons les autres afin que l’oeuvre de solidarité et de fraternité qui nous est confiée soit réalisée.

Au nom de tous les paroissiens de Kolokani, je salue et remercie les paroissiens de Viroflay à qui nous sommes unis pour le lien de la fratemité en Jésus Christ.

Prions et oeuvrons pour que son règne d’amour se réalise dans le coeur de tous ceux qui ne l’ont pas encore connu.

Soeur France

Spectacle de chants et danses de l’ouest africain et du Mali le vendredi 27 Septembre à 20h 15 salle Dunoyer de Ségonzac (entrée 2€, gratuit pour enfants de moins de 8 ans).
Le 28 Septembre venez à la médiathèque apprendre à faire du jus de gingembre à 16h30

• Exposition organisée par le CCFD sur l’eau et les problèmes d’accès à l’eau notamment au Mali et dans les pays en développement à l’Hôtel de Ville du 7 au 18 octobre 2013. Entrée libre
• Le 10 Octobre a 20H15, conférence à la mairie de Viroflay sur « Kolokani au sein du Mali » à ; un pot de l’amitié clôturera cette manifestation
• Le 16 Octobre 2013 à 16H30 animation malienne à la médiathèque de Viroflay avec des contes maliens pour les enfants. Réservation conseillée au 01 39 24 34 40.

http://qbrc.free.fr

Le groupe Mali de Viroflay y tiendra un stand sur lequel il vous présentera ses actions et vous permettra de vous désaltérer avec une boisson rafraîchissante au gingembre.
Venez nombreux !

Création

En juillet 2010 a été créée à Haßloch l’association « Soutien à Kolokani » avec vingt membres (les projets d’aide à l’Afrique ne sont subventionnés par des fonds publics que s’il existe une ssociation pour servir d’initiateur de la demande et de récipiendaire des fonds). En octobre 2010, le président de l’association « Soutien à Kolokani », Gerold Mehrmann, a visité cette région du Mali, pour s’informer sur place et se faire une idée des projets en cours. Le premier grand projet de l’association « soutien à Kolokani » pourrait être un système d’arrosage par goutte à goutte destiné à un périmètre maraîcher de Zirablécoro. L’installation est destinée à soulager dans leur travail plus de 40 femmes et à économiser d’importantes quantités d’eau. Jusqu’à présent, chaque femme s’occupait de sept plate-bandes qui doivent être arrosées tous les jours avec l’eau de dix arrosoirs tirée de deux puits. D’autres petits projets correspondants à un investissement d’environ mille euros chacun, pourraient être soutenus par des associations locales, à Viroflay comme à Haßloch.

Au nom de l’association « Soutien à Kolokani », le président a dispensé une première aide au village de Tienbougou lors de sa dernière visite en octobre 2010 en achetant, pour 50 €, un lit d’accouchement pour la maternité, terminée en 2010. Les presque 1 900 habitants du village l’avaient construite par leurs propres moyens. Mais l’argent ne suffisait plus pour l’équiper, c’est pourquoi la salle d’accouchement était restée « non meublée ». Tienbougou est situé près d’une rivière, et pendant la saison des pluies il reste coupé du pays pendant des mois. Pendant cette période les femmes ne pouvaient se rendre à la maternité pour y accoucher. De plus il y a une croyance qui dit que les enfants qui ne sont pas nés au village doivent mourir à leur retour et ne peuvent donc pas y revenir avant l’âge de trois mois, raison de plus de construire une maternité pour eux. Pour la naissance d’un enfant à la maternité, les parents sont appelés à verser trois euros.

„Erste Hilfe“ im Namen des Fördervereins leistete der Vorsitzende bei seinem letzten Besuch im Oktober 2010 für das Dorf Tienbougou, indem er für 50 Euro ein Bett für den Kreißsaal der im April 2010 fertiggestellten Entbindungsstation anschaffen ließ. Die fast 1900 Einwohner des Dorfes haben diese aus eigenen Mitteln gebaut. Für die Einrichtung reichte das Geld jedoch nicht mehr aus, also blieb auch der Kreißsaal „unmöbliert“. Tienbougou liegt an einem Fluss und ist in der Regenzeit monatelang vom Rest des Landes abgeschnitten. Frauen, die während dieser Zeit ihre Kinder bekamen, konnten keine Entbindungsstation aufsuchen. Auch herrscht hier noch der Aberglaube, dass Kinder, die auf der anderen Seite des Flusses geboren werden, bei ihrer Rückkehr sterben müssen und somit nicht zurück können, bevor die Jungen drei Monate, beziehungsweise die Mädchen vier Monate alt sind : Gründe genug, eine eigene Entbindungsstation zu bauen. Für die Geburt eines Kindes in der Entbindungsstation müssen die Eltern 3 Euro bezahlen.

B.Ragusa