Du 30 septembre au 11 octobre, une délégation malienne conduite par le Président de l’Association du Jumelage de Kolokani, M. Diadji Diafing DIARRA, a séjourné respectivement à Haßloch (du 1er au 03 octobre 2021) et à Viroflay (du 04 au 11 octobre 2021). Il était accompagné par la Présidente de la CAFO Mme Fatoumata TRAORE SOGODOGO et le Coordinateur du Jumelage M. Kassim TOURE. Cette visite s’est inscrite dans le cadre de la célébration du 60ème anniversaire du jumelage entre Haßloch et Viroflay et du 40ème anniversaire de jumelage-coopération entre ces dernières et le Cercle de Kolokani au Mali.
A Haßloch la délégation française, conduite par le Maire de Viroflay, Olivier Lebrun, était notamment composée, outre d’élus, de 5 membres du Groupe Mali de Viroflay, dont 3 jeunes. Les délégations de Viroflay et de Kolokani ont effectué le déplacement par car, et pour certains par train ou voiture.
Le séjour de trois jours a été marqué par la visite de réalisations et de chantiers de la ville de Haßloch, d’un vignoble, ainsi que par un tour prolongé au Holiday Park. Ont également été réalisés une commémoration au cimetière pour rendre hommage aux premiers responsables du jumelage qui y sont enterrés, ainsi que par la plantation d’un olivier derrière la mairie de Haßloch. Le séjour s’est achevé par un diner officiel très réussi offert par la mairie de Haßloch aux 2 délégations.
De retour à Viroflay les délégations Viroflaysiennes et maliennes ont tenu plusieurs séances de travail à la mairie de Viroflay portant notamment sur l’état des lieux des projets de coopération et sur les perspectives pour 2022.
Une intéressante conférence sur les injustices au Mali a été donnée par l’universitaire et sociologue Mohamed Amara.
La délégation malienne a également échangé avec une professeure de théâtre de Viroflay. Elle a aussi rencontré les responsables de formation USMV des jeunes joueurs de football viroflaysiens au stade des Bertisettes, qui lui a fait don de divers équipements pour la jeunesse de Kolokani.
La mairie de Viroflay a invité la délégation malienne à participer à l’inauguration de la nouvelle piscine de Viroflay et organisé le samedi soir un diner officiel en présence de la délégation de Haßloch qui nous avait rejoint pour fêter à Viroflay ces 40ème et 60ème anniversaires de jumelage. Cette soirée a été unanimement appréciée.
Des échanges de cadeaux ont eu lieu à l’occasion des deux soirées en Allemagne et en France entre les trois délégations, pour magnifier les bonnes relations qui existent entre les villes de Hassloch, Viroflay et le Cercle de Kolokani.
Un hommage aux anciens du jumelage a également été rendu au cimetière de Viroflay.
Ces rencontres ont été très enrichissantes et ont permis à notre coopération d’avancer en vue d’un avenir meilleur.
Übersetzung
Vom 30. September bis 11. Oktober hielt sich eine malische Delegation unter der Leitung des Präsidenten des Fördervereins in Kolokani, Herrn Diadji Diafing DIARRA, in Haßloch (vom 1. bis 03. Oktober 2021) bzw. in Viroflay (vom 04. bis 11. Oktober 2021) auf. Er wurde von der Präsidentin der CAFO, Frau Fatoumata TRAORE SOGODOGO, und dem Koordinator der Städtepartnerschaft, Herrn Kassim TOURE, begleitet. Der Besuch fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 60-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Haßloch und Viroflay und zum 40-jährigen Bestehen der Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen letzteren und dem Cercle de Kolokani in Mali statt.
In Haßloch bestand die französische Delegation unter der Leitung des Bürgermeisters von Viroflay, Olivier Lebrun, neben gewählten Vertretern insbesondere aus 5 Mitgliedern der Mali-Gruppe von Viroflay, darunter 3 Jugendliche. Die Delegationen aus Viroflay und Kolokani reisten per Bus, einige auch per Zug oder Auto an.
Der dreitägige Aufenthalt beinhaltete die Besichtigung von Errungenschaften und Baustellen der Stadt Haßloch, eines Weinbergs sowie einen ausgedehnten Ausflug in den Holiday Park. Außerdem fand auf dem Friedhof eine Gedenkfeier für die dort begrabenen ersten Verantwortlichen der Städtepartnerschaft statt und hinter dem Haßlocher Rathaus wurde ein Olivenbaum gepflanzt.
Der Aufenthalt endete mit einem sehr gelungenen offiziellen Abendessen, das das Haßlocher Rathaus den beiden Delegationen spendierte.
Nach ihrer Rückkehr nach Viroflay hielten die Delegationen aus Viroflay und Mali mehrere Arbeitssitzungen im Rathaus von Viroflay ab, die sich insbesondere mit dem aktuellen Stand der Kooperationsprojekte und den Perspektiven für 2022 befassten.
Ein interessanter Vortrag über Ungerechtigkeiten in Mali wurde von dem Wissenschaftler und Soziologen Mohamed Amara gehalten.
Die malische Delegation tauschte sich auch mit einer Theaterlehrerin aus Viroflay aus.
Sie traf sich auch mit den Verantwortlichen der USMV-Ausbildung junger Viroflaysiens-Fußballspieler im Stadium des Bertisettes, die ihr verschiedene Ausrüstungsgegenstände für die Jugend von Kolokani schenkten.
Das Rathaus von Viroflay lud die malische Delegation zur Einweihung des neuen Schwimmbads von Viroflay ein und organisierte am Samstagabend ein offizielles Abendessen mit der Delegation aus Haßloch, die sich uns angeschlossen hatte, um in Viroflay den 40. und 60. Jubiläum der Städtepartnerschaft zu feiern. Dieser Abend wurde einhellig geschätzt.
Anlässlich der beiden Abende in Deutschland und Frankreich wurden zwischen den drei Delegationen Geschenke ausgetauscht, um die guten Beziehungen zwischen den Städten Haßloch, Viroflay und dem Cercle de Kolokani zu unterstreichen.
Außerdem fand auf dem Friedhof von Viroflay eine Ehrung der ehemaligen Partnerschaftsmitglieder statt.
Diese Begegnungen waren sehr bereichernd und haben unsere Zusammenarbeit im Hinblick auf eine bessere Zukunft vorangebracht.
Von Adam Suire übersetzt
