Cette année encore comme en 2016, dans le cadre du jumelage Hassloch-Viroflay-Kolokani, des jeunes footballeurs d’Hassloch de 13 à 15 ans sont venus à Viroflay pendant le week-end de la Pentecôte, du 19 au 21 mai 2018.
À cette occasion, une soirée franco-allemande a été organisée par l’USMV football au stade des Bertisettes de Viroflay le samedi 19 mai. Après un voyage en train, les footballeurs allemands, venus tout spécialement de Haßloch, se sont dégourdis les jambes sur le terrain du stade des Bertisettes.
Puis la soirée s’est poursuivie en plein air dans la bonne humeur, sous le soleil couchant. Au menu du dîner, frites, barbecue, salades et gâteaux faits maison pour la joie des plus jeunes et des adultes présents.
Ce fut l’occasion pour tous d’échanger et de partager leur passion du football. Des contacts se sont même noués entre des jeunes français et allemands désireux de garder contact après la rencontre.
Cette rencontre entre joueurs, parents organisateurs, accompagnateurs et entraîneurs du club allemand a été une belle réussite, notamment grâce à la mobilisation active des membres du comité directeur du club, tous viroflaysiens bénévoles.
Le lendemain, dimanche 20 mai après-midi, un tournoi a opposé des équipes de Viroflay, d’Hassloch, et de quelques clubs voisins (Massy et Trappes), au stade des Bertisettes.
Lors de cet après-midi caniculaire, l’équipe de football de Viroflay a remporté la finale du tournoi, émaillée de quelques minutes périlleuses.
Le lundi 21 mai, place à la détente et à la culture. Les Viroflaysiens ont emmené les joueurs allemands à Élancourt visiter le site de France Miniature.
En attendant d’emmener la prochaine fois les footballeurs de Hassloch au Camp des Loges, le centre d’entraînement de l’équipe de football du PSG situé à Saint-Germain-en-Laye. Qui sait ?
Dieses Jahr wie 2016 kamen im Rahmen der Partnerschaft Haßloch-Viroflay-Kolokani vom 19. bis 21. Mai. 2018 junge Fußballer aus Haßloch im Alter von 13 bis 15 Jahren nach Viroflay.
Bei dieser Gelegenheit wurde ein deutsch-französischer Abend am Samstag, den 19. Mai, im Bertisettes-Stadion in Viroflay vom USMV organisiert. Nach einer Zugfahrt streckten die deutschen Fußballer, die speziell für das Treffen aus Haßloch angereist waren, ihre Beine auf dem Feld des Bertisettes-Stadion aus.
Dann ging der Abend bei guter Laune unter der untergehenden Sonne weiter. Auf der Speisekarte standen Pommes, Barbecue, Salaten und hausgemachte Kuchen zur Freunde der Jüngsten und der Erwachsenen.
Es war die Gelegenheit für alle, sich auszutauschen und ihre Leidenschaft für den Fußball zu teilen. Es wurden sogar Kontakte zwischen jungen Franzosen und Deutschen geknüpft, die nach dem Treffen in Kontakt bleiben wollten.
Dieses Treffen zwischen Spielern, organisierenden Eltern, Begleiter und Trainern des deutschen Vereins war ein großer Erfolg, insbesondere dank der aktiven Mobilisierung der Mitglieder des Vorstandes des Vereins, allen Freiwillige von Viroflay.
Am nächsten Tag fand ein Turnier gegen Mannschaften aus Viroflay, Haßloch, und einige benachbarte Vereine (Massy und Trappes) am Sonntag Nachmittag, den 20. Mai im Bertisettes-Stadion statt.
Das Viroflay-Fußballteam gewann das Finale des Turniers an einem heißen Nachmittag, gespickt mit ein paar gefährlichen Minuten.
Montag, den 21. Mai, war eine Zeit der Entspannung und Kultur. Die Viroflaysians nahmen die deutschen Spieler nach Élancourt mit, um France Miniature (die ganze Größe der Sehenswürdigkeiten in Kleinformat) zu besuchen.
In Erwartung dem Besuch des Camp des Loges, das Trainingzentrum der PSG-Fußballmannschaft in Saint-Germain-en-Laye für das nächste Mal. Wer weiß?